Nationalité

Chine

Formation

Juris Doctor (J.D.), École de droit de New York, New York, États-Unis

Master en affaires internationales et en interprétation, Université de Commerce International et d'Économie, Pékin, Chine

Licence en anglais et en commerce international, Université de Commerce International et d'Économie, Pékin, Chine

Langues

Chinois, anglais

Je me suis intéressé aux Nations Unies aux débuts des années 1970. À l'époque, la Chine était en pleine transition et je souhaitais contribuer à cette transition et cette immersion au sein de la communauté internationale.

J'ai rejoint les Nations Unies en tant qu'interprète afin de devenir un acteur du dialogue international entre les pays en plein rapprochement et en pleine discussion sur des problèmes aux répercussions internationales. C’est une lourde responsabilité. Un interprète parle de « missions ». J’aime ces missions même si à certains moments, elles peuvent être très exigeantes. J’ai travaillé bénévolement pour 9 sessions hebdomadaires auparavant qui ont donné lieu à un enchaînement de missions. Il y en avait parfois tellement que je ne parvenais plus à les énumérer ! Ma femme dit que je suis un véritable « cheval de trait », ce qui est amusant car le cheval est mon signe zodiacal chinois.

Travailler en tant qu’interprète est un véritable défi et ce, pour plusieurs raisons… En tant qu’interprète, je suis tenu de laisser l’orateur s’exprimer à son propre rythme pour faire passer son message. Par ailleurs, il est primordial que je communique le message rapidement pour que l'assemblée en saisisse l’importance. Cela exige une souplesse mentale et de la persévérance. Un interprète doit être à même de passer d'une langue à l'autre en veillant à préserver les nuances culturelles et familières inhérentes à la langue. Si l'écart linguistique est parfois important, un bon interprète le comblera sans que l’on s’en rende compte. Le plus grand défi en matière d’interprétation aux Nations Unies, ce n’est pas seulement de faire passer le message mais bien de transmettre toute la passion qu’il contient. Je me rappelle cette poussée d’adrénaline lors de l'interprétation du Dr. Klaus Topfer, l’ancien Directeur exécutif du Programme de l’environnement des Nations Unies : en 1998, il a délivré une allocution avec une telle passion et conviction que l'interprétation de son message m'a procuré beaucoup de fierté. Il a déclaré : « Je suis responsable du PNUE. Nous devons être redevables de nos actes ou inactions dans un monde dans lequel il y a tant à faire et nous avons les ressources pour agir. » Ces mots méritent d’être entendus dans le monde entier.

J’aime les Nations Unies non seulement pour le travail qu’il m’est donné de faire mais également pour les opportunités qui me sont offertes de voir le monde dont je fais partie. Ma femme et moi-même profitons de la moindre possibilité de voyager. Nous avons traversé la Grande Muraille de Chine, contourné le Taj Mahal et même poussé la Tour de Pise inclinée. Nous avons également descendu la Rift Valley, fait du bateau sur le lac Léman, à la fois poétique et pittoresque, et assisté à des opéras grandioses à Vienne. Nous sommes même montés à dos d’éléphant au pied du Temple d’émeraude à Bangkok…cette liste est interminable!

Recherchez-vous un poste dans ce réseau ?
Intitulé emploiNiveauCd appelRéseau professionnelFamille d'emploiDépartement / BureauLieu d'affectationDate limite
Chief of Translation Service, French D-1107610Information et gestion des conférencesLanguesDépartement de l'Assemblée générale et de la gestion des conférencesNEW YORK18/01/2019
Responsable de la communication P-4108113Information et gestion des conférencesInformationCommission économique pour l'AfriqueADDIS-ABEBA18/01/2019
Éditeur (ANGLAIS) P-4105581Information et gestion des conférencesLanguesCommission économique pour l'AfriqueADDIS-ABEBA16/01/2019
Bibliothécaire P-3107254Information et gestion des conférencesGestion de la documentation et de l'informationDépartement de l’informationNEW YORK09/01/2019
PUBLIC INFORMATION ASSISTANT G-6107730Information et gestion des conférencesInformationDépartement de l’informationNEW YORK04/01/2019
MEETINGS SERVICES ASSISTANT G-5107488Information et gestion des conférencesServices de conférenceDépartement des affaires politiquesNEW YORK04/01/2019
1234

Recherchez-vous un poste dans d'autres réseaux? 
select
Accueil | Confidentialite | Plan du site | Courriers frauduleux | Contactez-nous
Copyright 2018 United Nations. All rights reserved